陈秀喜 Chen Xiuxi (1921 – 1991)






我的笔	Mein Stift


眉毛是画眉笔的殖民地	Die Augenbrauen sind die Kolonie des Augenbrauenstifts
双唇一圈是口红的地域	Die zu einem Kreis geformten Lippen sind die Region des Lippenstifts
我高兴我的笔	Ich bin froh, dass mein Stift
不画眉毛也不涂唇	Weder Augenbrauen noch Lippen anmalt

「殖民地」，「地域性」	“Kolonie“, „Region“
每一次看到这些字眼	Immer, wenn ich diese Worte sehe
被殖民过的悲怆又复苏	Wird die Trauer, eine Kolonie gewesen zu sein, wieder in mir geweckt

数着今夜的叹息	Ich zähle meine Seufzer der heutigen Nacht
抚摸着血管	Und streichle meine Blutgefäße
血液的激流推动笔尖	Der reißende Strom meines Blutes bringt meinen Stift in Schwung
在泪水湿过的稿纸上	Über das ganze Blatt Papier, das nass von meinen Tränen ist
写满着	Schreibe ich

Frauenlyrik